La sociedad siempre ha girado en torno a una serie de documentos legales que avalan cada uno de los aspectos de nuestra vida personal. Son muchos los cambios a los que estamos sujetos a lo largo de los años y esto es algo que va dejando huella en el camino.
Estas huellas se llaman certificados y, llegados a cierto punto, es muy probable que podamos llegar a necesitarlos. Para ello, hemos de conocer tanto cuáles son los más comunes como las vías para conseguirlos.
Contenidos
El certificado de matrimonio
Puede que tras los respectivos ‘sí quiero’ y la lluvia de arroz, todo sean luces de colores. El amor se ha formalizado y comienza la vida en pareja que los implicados siempre soñaron. No obstante, hay ciertos factores formales que se deben considerar en el proceso y uno de estos concierne al certificado de matrimonio.
Este documento recoge el acta de matrimonio; es decir, es la prueba jurada de que la unión ha dado lugar. Es algo que podemos solicitar, normalmente, cinco días después de la boda en las oficinas del registro civil.
Sin embargo, actualmente existen otras vías como el portal online del Ministerio de Justicia. Un método mucho más cómodo que el anterior.
Debemos considerar a su vez que existen varios tipos de certificados de matrimonio. El primero de ellos, el literal, ofrece toda la información y datos pertinentes alrededor de esta unión. Por otro lado, el extracto mostrará únicamente los datos más básicos.
En caso de haberse celebrado la boda en otro país, requeriremos de un certificado de matrimonio internacional. Por último, el certificado de matrimonio negativo es aquel que ratifica que dicho matrimonio no está inscrito en el registro civil.
El certificado de antecedentes penales
Este documento suele exigirse cuando llegamos a ciertos puestos de trabajo, normalmente relacionados con el funcionariado y también para obtener el DNI o permisos de armas, por ejemplo. Por lo que debemos conocer perfectamente qué datos se proporcionan en este y cómo solicitarlo de una manera rápida y sencilla.
El certificado de antecedentes penales recogerá todas las condenas en firme que se impongan a una persona mayor de 18 años. Dichos datos están recogidos en el Registro Central de Penados.
Cabe destacar el hecho de que son condenas en firme. las sentencias absolutorias. Los delitos siendo menor de edad, los antecedentes policiales o las condenas canceladas (entre otros) no figurarán en este documento.
Así pues, en caso de requerir este certificado, debemos considerar que existen tres vías para hacerlo efectivo. En consecuencia, tendremos mayor libertad de maniobra para quedarnos con aquella que más se ajuste a nuestras necesidades.
Para una solicitud presencial hemos de acudir al Registro Civil o a la gerencia territorial del Ministerio de Justicia que nos corresponda. Recopilado el papeleo necesario y efectuando el pago de la tasa correspondiente, tendremos el certificado en un margen de cinco a diez días.
No obstante, salir de casa y perder la mañana no siempre es lo que más nos atrae. Por lo tanto, podemos hacerlo a distancia por medio del correo postal o, algo mucho más contemporáneo, por medio de una solicitud online. Ambas son igual de efectivas y priorizan en la comodidad del solicitante.
El certificado de nacimiento
Desde el momento que vemos la primera luz, nuestra identidad debe estar registrada en el Registro Civil. El certificado de nacimiento (también conocido como partida de nacimiento) es un documento que recoge datos del recién nacido tales como la hora del parto, el sexo del bebé o su filiación.
Actualmente, gracias al desarrollo de las tecnologías e internet, podemos solicitar la Certificación Electrónica de Nacimiento. Esto nos ahorrará las visitas al Registro Civil, pudiendo cumplimentar todos los datos necesarios desde un simple ordenador. El documento pasará por todos los procesos legales pertinentes para registrar al recién llegado.
Al igual que en el caso del certificado de matrimonio, existen varios modelos del acta de nacimiento según las circunstancias. El certificado literal de nacimiento recoge todos los datos relacionados con el bebé y el certificado con sello electrónico tiene la misma validez, pero se trata de un documento digital.
Por otro lado, el certificado negativo o positivo de nacimiento indicará si efectivamente la persona ha sido registrada o no en el Registro Civil.
Este documento es la piedra angular de nuestra sociedad. Todo aquel que haya nacido en España contará con este documento en el que se nos da el derecho de ser residentes en el país. De hecho, cuando se tiene la edad suficiente para hacerse el DNI o el pasaporte, este certificado es imprescindible.
Traducir los certificados
Los certificados previamente mencionados son sólo alguno de los muchos que existen. Otros como el de defunción o el académico también son relevantes y debemos considerar todos los aspectos que los rodean. Sin embargo, si hay una constante en los certificados legales con la que debemos contar, ese es el hecho de la necesidad de traducirlos en determinadas circunstancias.
Este servicio podemos solicitarlo si acudimos a un portal especializado de traducción oficial por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España donde obtendremos también información sobre el precio de traducir documentos.
Los presupuestos de este servicio pueden variar según determinados factores. La media suele estar entre los 6 y 12 céntimos por palabra, por lo que cualquiera que baje o suba de este precio, puede generar sospechas en nosotros. Por lo que debemos emplear un tiempo en buscar a los mejores traductores jurados del sector y quedarnos solo con ellos.
Pongámonos en los ejemplos de los certificados expuestos con anterioridad. El certificado de antecedentes penales requerirá de una traducción jurada en procesos tan delicados como el de la solicitud de la nacionalidad española o la solicitud de un permiso de armas.
El de nacimiento puede requerirse a la hora de solicitar ayudas en un país extranjero; mientras que el certificado de matrimonio necesitará traducción cuando la boda se haya celebrado en otro país.
Contemplando todas estas situaciones, podemos identificar rápidamente la relevancia que pueden llegar a tener no solo los documentos en sí, sino también las traducciones juradas.
Por suerte en internet podemos encontrar grandes profesionales que realicen un trabajo de calidad y cumplan todos los puntos necesarios para cumplir nuestros objetivos.
